THE BAR 酒吧
Marta, 别再说了, 我手机快没电了.
这事很简单, 那条裙子还有粉色毛衣
那天我穿去吃晚餐的，记得吗？
你不记得了? 你有喝得这么醉吗?
听着, 我搞到了些好东西， 顶级货色.
怎么可能, 这只给你一个人.
但你现在得告诉我, 我是有下家的么.
明天不行. 就今天, 现在.
这批货让我欲火难耐, 但我不想做买家.
- 拜托... - 挪一下位置.
他妈的别碰我...
- 你不能动我! - 你好.
一公斤番茄还有两个猕猴桃.
- 再来点甜洋葱? - 好的!
不, 不是那个. 不.
嘿, 张, 先记在我的账上. 再见.
有时候就是这样, 你们见面了才发现 他和照片上完全不一样.
之前不是有一个关于一个女孩的展演 那姑娘有一张惊艳的侧面照
结果来的还不是一个死肥宅基佬?
这种事经常发生啊.
在一家酒店里, 但是我找不到. 我觉得我迷路了.
如今碰上这种"精品店"也是习以为常了
- 那种卖家具, 桌子... - 嘿, 甜心...
- 这个能带来幸运哦! - 哦, 谢谢.
那个不是一家家具店, Marta. 那是一家酒店...
就该让水痘和毒药害死你!
就让恶魔追着你 让你的牙齿掉光!
就让恶魔把你的咖啡 变成屎吧,你这贱人!
不, 一个老女人冲我喊叫 我不知道为什么.
我没在第一次约会的时候 就和他上床了,没有.
尽管如此，如果他真像 照片上那么帅，那就...
你快让我抓狂啦，Marta! 就此打住吧!
如果你觉得他很可爱的话.
你怎么不干脆在我们这桌旁边预订一桌 然后用Whatsapp给我发个消息呢
Marta?
卧槽, 竟然挂了我电话.
你好. 一杯白咖啡,谢谢.
加糖?
糖精.
老有人进店里来就为了上个厕所!
他要是不点些什么吃的, 老娘就用这只拖把捅他脸.
咖啡, 少许牛奶, 加了糖精.
饿了吗? 来点小油条? 还热着呢.
不用了, 谢谢.
"肉麻..." 你都快迷恋上人家了! 去烤架那里忙活吧,
- 我来招待这位小姐. - 你们没有这种手机的充电线吗?
没有, 亲爱的.
- 我不懂这些小玩意儿. - 等下,
我这可能有根充电线.
Amparo, 一份玛奇朵, 亲爱的.
- 你对你的头发都做了什么? - 我就梳了下. 滚开.
一份肉馅三明治?
- 蛋卷? 新鲜出炉的. - 不用,谢谢, 我不能吃.
混蛋们!
你们这些混蛋们! 我勒个去!
嘿, 闭嘴!
过来. 你想让我把你撵出去吗?
我拿到钱了.
拿走, Israel.
你知道你的钱在我们这没用的.
放规矩点, 行不?
继续吧, 亲爱的.
- 没什么. - 一杯少量烈酒和一份油炸馅饼,谢谢.
嘿, Sátur, 半个小时前 我点了面包还有番茄.
马上就好!
- 是这种线吗? - 这种是连打印机用的, 或者一台电脑...
哦! 你瞧，人们会把各种东西都落在这里.
前几天 还有人把X光片落在这里.
我只有20分钟的早餐时间 而你们老是这么慢!
- 别急, 快好了. - 我都等了一早上了.
- 车已经满了. - 人们就像猪一样.
- 你这个懒惰的流浪汉. - 我需要换零钱.
- 你要10元的? - 不, 20.
我呢? 我能拿到什么?
老娘他妈的拳头 如果你不闭嘴的话.
- 一份三明治? - 给你, 亲爱的.
她会用这50欧元偷男人. 你赌多少?
她一直这样.
丈夫在铁路工作, 她整天独自一人在家...
哦, 一定是这根线没错了.
我该付多少?
咖啡加蛋卷, 2.50! 稍等.
我们都将走向死亡.
就你会, 每天早餐喝杯烈酒...
不是每天. 有时候我们会给他做一份三明治.
- 你怎么能让他进来呢? - 我想让谁进来就让谁进来.
你不会喜欢的, 这有门.
取笑他没有用.
他应该被安置在政府的庇护中心里头.
当然, 各种肮脏货色都往政府跑.
Israel, 快上车, 我捎你一程!
我偿还了按揭贷款, 但是...
我需要一张报纸, 那广告告诉我的. 看.
我得走了. 钱放在这, 好吗?
- 还有面包和番茄呢? - 给他吧.
好的, 明天见.
- 你能放开这个女孩吗? - 抱歉.
- 你只要把它按压一下... - 我觉得不行.
- 对... - 能给我来一份玛奇朵吗?
什么情况?
发生什么了?
那家伙中枪了!
- 那个点了面包和番茄的家伙? - 爆头了!
- 几秒前还在这的! - 让开, 我看不见! 妈的!
等等, 等等.
为啥?
我不清楚, 感觉太诡异了.
哦, 我的天呐!
街上没人了.
是的. 怎么会这样?
- 是一块瓦片砸到他了吗? - 瓦片?!
- 从墙上或者房顶掉下来的. - 没人看到.
- 听起来就像枪击. - 我的神呐.
他动了!
这太荒唐了! 我们不能就这么 让他躺在那里!我们得救救他!
警察会来处理的. 我们最好还是别出去.
- 我手机收不到信号. - 试试重启.
他在流血! 我的天!
哦, 我的天!
"逝者是被祝福的,
因为他们能见到上帝.
还有天使 手持燃烧之剑说道...
你他妈的闭嘴, 疯子!
没人过来.
发生了什么?
卧槽.
- 你在干什么? - 不, 别出去!
- 我们不能扔他在外面! - 看在上帝的份上!
你没事吧?
你怎么样?
- 不! - 趴下!
趴下!
- 趴下! - 所有人都趴下!
都别动!
他们可能不知道我们在这.
当然, 他们在楼顶看不到我们.
你怎么知道枪手在那？
那种人总是从楼顶射击.
- 哪种人? - 我怎么知道,
- 一个变态, 一个恐怖分子. - 某个抓狂的人.
- 万一他下来了怎么办? - 是啊...
- 万一他开始把我们一一射杀怎么办? - 就像在巴黎那样.
这就是我们必须趴下的原因, 直到他们赶到然后救出我们.
- 对 - 但是谁会来救我们?
警察,医务人员... 总有人的, 对吧?
There's no signal.
- 你! - 我的名字叫Nacho.
好极了, Nacho. 你带了手机吗?
打电话吧, 麻溜的. 总有一部手机能用.
你有同伴吗, Nacho?
- 这有啥关系? - 没到这里的同伴.
- 他们都没有用. - 一定是有信号阻断器.
- 啥? - 我们在旅游协会旁边.
为什么他们会用阻断器?
能闭嘴吗?! 操, 他们会杀了我们的!
别对我发号施令!
如果我想说, 我就说! 如果我想尖叫, 我就尖叫!
我的天...
- 操蛋! - 你在干嘛?
操蛋!
- 我还有事要做. - 你有什么事?
教堂的, 我得去传递捐献盘.
他这是要去哪?
Israel, 现在不行.
之后我会给你一些东西的.
现在不要轻举妄动, 你看不出来我们在思考对策吗?
Manuel会暴走的.
明天我会和他谈谈.
好吧.
再想想.
不如我们看一下电视?
是啊, 这种时候看电视... 你们都是傻逼吗?
看看新闻.
这女孩说得对, 新闻上肯定有报道.
都别起来!
再胡言乱语, 我就撕碎你的脸!
嘿, 放尊重点. 大家都是血肉之躯.
我们必须团结一致 保持冷静.
我找到报纸了,
广告商给我的.
- 有人看到遥控器了吗? - 是这个吗？
绿色的那个, 对了.
- 没影像? - 没影像.
- 你他妈的在逗我! - 这个必须预热.
- 这不就好了吗. - ... 举个例子, 网球肘.
...股市崩盘...
啥都没有?
2人在马德里闹市区被枪杀， 然后什么都没报道？
- 也许在下个版块会有报道. - 现在还没有报道.
- 他们对此不能泄露任何消息. - 如果他们说这是场恐怖袭击,
人们都会蜂拥而至一看究竟, 就像地铁站那次.
- 你觉得是这样? - 必须的.
对于一款较好的调味品而言...
也许这是一场抢劫.
前几天我就在这个区域的 streaming区目睹了一起抢劫
沃日!
- 咋啦? - 这个杂种小便失禁了!
太臭了! 行行好吧!
你在干什么? 你就像头猪!
真是恶心啊.
你怎么能对我们做出这种事?
你不能这么做, 你不能!
他们不见了.
谁?
那两具尸体, 他们不见了.
Frank和Jennifer很担心,
他们地下室的管道出现了裂隙.
看看, 天花板可能会塌下来!
渗水的管道已经湿透了
支撑结构的主梁.
我很害怕! 这个房子里没什么东西是安全的.
一切看起来都很正常
然而可能几秒之内就 发生灾难性的事故
他们欺骗了我们. 我不相信任何人了.
- 一切都是个巨大的谎言! - 要修好这些管道...
为什么没有任何人来? 如果他们将尸体 移走了一定会告知我们的.
他们干嘛告诉你?
他们不会询问我们的状况吗?
总会问点什么, 如果我们没事的话会问...
抱歉, 我很烦躁.
我只是想给我的手机充个电, 不然我不会来这种地方的.
你说"这种地方"是几个意思, 亲爱的?
这种类型的酒吧.
哦, 看看你!
这个地方对你而言太Low了是吧?
他们甚至清除了血迹. 血泊消失了.
看看, 小美人,
老娘的酒吧比你去的 任何地方都要干净多了,
因为这儿每天都用漂白剂拖地.每天!
看起来就像直接消失了那样.
她只是在抱怨运气不太好,仅此而已.
闭嘴,我没在和你说话.
也许一切...
并不是我们想象的那样.
那肯定.
我的意思是说真相可能完全不同...
- 我们根本无法想像. - 比如说?
比如说这一切根本没有发生过?
比如说我们在做梦?
这就是扯蛋.
但谁在做梦, 是你还是我?
我.
是啊, 当然了! 所以我还是你梦境的一部分咯?
怎么不可能? 我认识你, 你每天都鼓捣机器.
并不, 我只是偶尔.
- 一周四天, 像钟点工那样. - 你在监视我.
- 我只是留意了细节. - 如果我们都在讲废话,
我宁愿躺在床上而你们 都是我梦境的一部分.
- 真的? - 对.
还有一种我并不想说的可能情况,
-就是我们被劫持了. - 啥?
傻蛋. 你这不是个梦了, 你这是个噩梦.
有人把路人全都隔离了. 那些尸体都上哪去了?
- 有人, 比如说谁? - 外星人.
或者政府, 在用我们做实验
看看我们在极端情况下会作何反应.
现在他们就该知道极端情况下 我们会作何反应了.
瞎逼逼到此为止, 你这是在恐吓民心!
- 你出手这么重, Amparo. - 你不是在做梦吗?
- 这个能让你清醒清醒! - 他说的也不无道理.
- 政府那句? - 不, 再想想.
我们假设了这是疯子所为, 但这也许是其他情况.
好的, 咱们一条一条分析一下:
两个人在离开酒吧后被随机地射杀了.
- 我们无法确定. - 难打他们没中枪吗?
我的意思是说这不是随机的.
也许是有联系的
只是我们不知道而已.
滚你妈的! 扫大街的 和办事职员能有什么联系?
- 他在银行的角落里工作. - 所以呢?
没什么, 就说说.
他们在离开酒吧的时候被枪杀. 谁关心为啥?
外面肯定有个杀手.
- 或者不是. - 如果我们要推测的话...
让他说完.
也许杀手就在这里.
啥?
我并不是很懂.
也许是警察在射杀.
- 他们不会枪击无辜百姓. - 他们为什么这么做?
因为他们在追杀 我们当中的某个人.
我们当中有个杀手?
一个杀手, 或者恐怖分子,
某个极端危险而绝不能放过的人.
危险到射杀任何出去的人？
让我们先假定是个恐怖分子
计划着从这一出去就引爆炸弹.
- 这就解释了为啥整条街都见不到人影. - 他们疏散了所有人.
- 他们不知道那人是谁? - 不知道.
也许他们得到了可靠密报
说那恐怖分子在这 拿到一只装了炸弹的包.
这有可能.
炸弹? 什么炸弹?
- 我的酒吧里没炸弹! - 为什么警察不直接冲进来,
把我们都按在墙上 然后毙了恐怖分子?
他们知道如果这么做, 炸弹就会被引爆.
别这么说了, 我现在什么都信!
我想来想去, 没有比这个更合理的了.
这不可能.
他们不可能因为不确定谁是恐怖分子 就杀8个人.
我也不确定究竟是怎么回事, 但是这个太疯狂.
想想吧: 8条人命换来多少人的安全?
200人? 500人?
这个在俄罗斯就有先例.
我操.
这次他说对了.
俄罗斯? 我不记得任何 有关俄罗斯的事.
车臣突击队占领了一个剧院.
警察在那个地方释放了毒气 杀死了所有人.
- 恐怖分子? - 包括人质.
如果情况真有这么极端, 她们不会对此隐瞒.
操死你们.
但这也只是说说.
你们在瞎逼逼. 我的酒吧里怎么会有炸弹?
再说要是这个恐怖分子 知道他无法出去了,
我们都在一眨眼的功夫被炸飞了.
他认为他还能继续愚弄我们.
怎么了?
不, 不.
- 不! 大家都疯了吗? - 别这样!
- 不! - 别扔了它!
- 我做了什么了我? - 别碰这个!
别扔了它!
不, 不, 不!
把它轻轻地放在地上.
你疯了吗? 这里没有炸弹! 告诉他们.
- 你认识他吗? - 认识.
不, 我不认识, 但是 你们也都不认识.
- 我们都是普通群众, 但是他... - 我进来的时候就注意到他了.
他是唯一一个枪击之后 没过来看的人.
- 我当时戴着耳机. - 我现在能把它放下了吗?
- 就是些运动服. - 对于衣物而言这也太沉了.
- 有衣物, 有书本... - 有《古兰经》, 有操大爷的!
这不好说, 他们有些是西班牙人.
- 他们并不全是阿拉伯人. - 让我拿出来给你们看.
稳住了. Sátur, 慢慢地打开它.
为什么是我来?
起开, 我来打开它!
也没看起来那么重.
我们来看看这里面都装了什么...
什么都没有.
臭死了! 你说得对.
这是什么?
不!
- 这是什么? - 别碰它, Amparo.
- 这是一块硬盘. - 看见没? 一块硬盘!
- 只是些衣物, 嗯? - 这看起来像台电脑.
我在一家产品公司工作, 为Campofrío, Nesquik推广...
各种广告宣传活动里都有.
说的好像我会相信一样.
我不信...
这下好了.
- 这个超贵的! - 开心了吧?
操! 根本没有炸弹! 你们就是一窝天真的宝宝!
天真的宝宝! 你们全部都是!
这大惊小怪的就只是 因为我有胡子?
你是对的, Nacho. 原谅我们.
原谅, 不存在的! 你突然沉默了, 藏起了你的包...
那这只公文包呢?
- 这也可以放得下炸弹啊. - 放那别动.
这是谁的公文包?
是我的.
不, 不, 别再重蹈覆辙了. 行行好吧!
逃脱怀疑的最好方式就是嫁祸于人.
- 我去你...? - 别乱来!
- 我会拆穿你的. - 这并不难, 打开它就是了.
- 这只公文包不会打开. - 为啥?
因为我他妈说了. 他只是想糊弄我们.
他想摆脱怀疑然后栽赃到我身上.
打开它, 我们看看里面的东西, 我们就不会怀疑你了.
- 如此简单. - 每个人都乐意.
- Amparo, 放下公文包. - 不行...
- 放下它! - 别紧张.
离Amparo远点, 你个混蛋!
现在呢, 嗯? 你现在动我一下试试?
现在什么情况?
为什么你有把枪?
他在干什么?
- 这下我们完了. - Loony, 放下公文包!
Israel!
继续, 亲爱的, 照这个男人说的做.
把公文包给我吧.
继续, 把它给我.
他在做什么?
他们告诉我这些时我欢欣不已:
"我们将前往主的家园"...
现在我们迈开步伐...
你想打开它?
- 开箱我们就全完了. - 闭嘴!
- 别听他的, Israel. - 对别听他妈的胡扯...
去死吧你们这些人.
...找到...
Israel, 听我的.
- 部落开始崛起... - 把公文包给我.
...部落...
- 把它给我吧, 亲爱的. - ...的...
...上...
不.
- ...主! - 不!
- 这他妈什么傻逼玩意儿? - 是啊, 就是傻逼玩意儿.
开心了?
现在轮到你解释一下枪的事了.
什么声音?
- 有人在厕所里. - 他之前进来解手.
- 快解锁! 我们进不来! - 都起开.
闪开. 我来.
避开点, 我开枪了!
他妈的嗑药了.
- 他怎么会变成这个样子的? - 傻逼毒品.
我搞不懂他们为啥非要到这来. 为啥不回家搞?
枪击后他没死真是诡异.
我自有分寸. 我甚至都没擦伤他.
他曾是个警察, 但因为酗酒被炒了.
妻离子散. 一团糟糕.
- 我们应该把他移出来. - 是啊.
- 你愿意帮我吗? - 嗯. 当然, 当然.
有人来了.
是一辆装甲卡车!
- 太感谢了! 我的上帝! - 这就只是时间问题了!
我们在这鬼地方再待下去 咱们就都没好果子吃.
他们会用装甲卡车把我们送出去吗?
你还想要一辆豪华轿车? 我可不管用什么.
他们在搞什么鬼?
- 要不咱出去? - 在我们弄清楚什么情况之前还是算了.
之前为我挺身而出 真是谢谢你了.
如果不是你，我都不知道会发生什么. 多谢.
- 嗯. - 他们要走了!
- 我就看不懂了. - 他们肯定看到我们了! 嘿!
- 他们看不到我们吗? - 那是什么?
我们在酒吧里!
也许我们能出去. 他们不会开枪.
不行!
- 电视上播了. - 什么?
黑烟, 电视上正在直播.
...这些图像刚刚从...
- 遥控器在哪? - 音量调高.
他们走了.
走了.
起火原因尚不明确
烈火在马德里闹市已燃烧了数个小时...
就是个谎言! 根本没有火灾! 这他妈就是个弥天大谎!
警方和消防队员, 随后即隔离了该地区
并且疏散了居民, 目前正在全力奋战
- 以阻止火势蔓延... - 所以他们制造了火?
这样一来电视台就能 从直升机上把这些拍下来.
这太疯狂了.
他们伪造了火焰, 这群狡诈的畜牲!
我不敢相信.
他们在掩盖谋杀凶手的罪行.
为什么?为什么他们不想 让公众知道真相?
我的天!
长官...
- 长官... - 别碰我!
- 他说了什么? - 我觉得他说了: "别碰我".
你他妈在逗我.
操.
- 他没呼吸了. - 他死了.
操.
"当第七封印被解除,
天堂就有了寂静."
我们把他放回厕所吗?
- 他是军队的人! - 啥?
你看看这张照片里, 他穿着军装.
- 他还是个上尉. - 你怎么知道的?
看他的肩章.
- 他身边的人? - 全都是黑人.
- 这是在非洲. - 肯定不是西班牙.
咱们跪了.
"然后太阳变得黑暗
- 月亮变成了血红." - 这不可能.
这很明显, 现在我们是真的完了.
- 这是一种传染病, 一种病毒. - 去你妈的! 这不是一种传染病,
这他妈是一种无法治愈的超级病毒!
埃博拉.
这就是为什么他们把整条街都清了.
并且把任何露脸的人都射杀.
不管是谁走了出去, 我们全被感染了.
- 这太可怕了! - 他们不想让我们再感染任何人.
- 为什么电视上没有任何报道? - 这是在掩盖.
这就是为什么他们伪造了火灾现场!
他们把病毒带到了西班牙来, 然后它传播了.
- 他们一路追踪到了这家酒吧. - 但是这之前就发生了
并且他们并没有隐藏, 已经在新闻里播出了.
被控制了起来, 这家伙被检疫隔离了.
- 现在事态已经超出了他们的控制范围. - 而我们在场有八个人.
如果我们出去了, 就没人能阻止病毒传播了.
那他们为什么不干脆把我们 扫射死然后一劳永逸?
放松,
如果我们不死他们就会的.
- 他濒死的过程持续了有一个小时吧? - 差不多.
不, 他之前只是在病痛中.
为什么你们都这么冷静?
- 你们是想说我们都得玩完吗? - 不是.
我们是说我们都已经死了.
这个值多少?
300欧元.
我去.
嗯, 还有内裤...
我身上有5欧元.
成交, 我会把它们都装在吊带袜里.
我们不应该放任这种事发生.
我都不忍直视, 让我感到反胃.
需要我说些什么吗? 我乐意的.
你想说就说吧.
别太在意了, 他已经走了.
结婚了没?
离了.
我老婆对我拖着女士内衣 到处游走十分反感.
这也是一份和其他人一样的工作.
谁说不是呢.
我给了她一些产品样本.
我在床上说: "一件也别脱".
她意识到我喜欢穿着衣服的她胜于
- 没穿衣服的她. - 你说的有一点...
恶心, 是吧?
每个人总有那么点爱好么.
下一个! 1, 2, 3, 4.
我们应该节省电量. 还剩多少电?
10%. 而且没信号.
抱歉...
- 我还不知道你的名字呢. - Elena.
Elena.
- Nacho, 是吗? - Nacho, Nacho.
见到你很高兴, Nacho.
说说你吧?
很多年没有啪啪啪了. 另外, 我已经退休了.
- 那你怀念吗? - 怀念什么?
工作.
你不会懂的.
有时候我就在车站过夜
就因为我不想回家.
有我的拍档, 街头生活,
这玩意儿...
帮助民众...
太多不合出现的时候 麻烦就开始了.
到最后, 这是最好的归宿.
你所说的有点... 法西斯主义, 不是吗?
好吧, 每个人总有点爱好, 是吧?
我真的很喜欢你的广告.
是你设计的广告, 是吧? Campofrío的那个?
创意想法是我的.
但后来来了个... 主管, 你懂的.
懂.
但是基本概念是我提出的.
记得吗? 那几个孩子, 小镇, 绵羊...
对棉羊! 对的. 那是实拍的吗?
- 不, 那是3D合成的, 一个虚拟形象. - 做得非常棒.
谢谢.
做这一行一定很有趣吧, 蛤? 做这些...
- ...制造... - 信不信由你. 无论如何,
广告这种东西是不会永恒的.
我有了些计划, 想知道吗?
真假的? 什么计划?
说出来挺傻的一些.
计划... 如果我们还有机会的话.
我还有很多事情要去做.
- 我不会放弃希望的. - 嗯, 当然. 我也不会放弃.
比如说, 坠入爱河. 这事是...
我至今仍未有过的...
真的? 你以前从没谈过恋爱?
像你这样的女孩, 看看你...
我是说, 我不是指我了解你...
- 我并不. - 你完全不了解我.
- Sátur, 给我来一杯百龄坛. - 不行! 他们不会付钱的!
我们有5欧元. 我要一杯必富达金酒加奎宁水.
在家里我会在阳台伸出胳膊找信号.
- 我们试试. - 我来帮你.
来些煎蛋卷怎么样?
我是不会死的.
为啥?因为你用漂白粉拖地吗?
不是.记得他临终前说的话吗？
他说过: "别碰我".
而我并没有碰他.
这儿! 我收到信号了! 我得做些什么? 打电话?
- 报警? - 不能报警.
正是他们在射杀我们!
我们必须想办法让报社 或者广播台知道这事.
我并不知道什么广播台 的电话号码. 等等!
我们公司媒体运营部的妹子认识各种人.
这不会起作用的, 这就是扯蛋.
Cecilia, 听着, 我没多少时间解释.
- 让我... - 我是Nacho, Campofrío广告的,
就绵羊那个. 别管那么多了. 有些难以置信的事情发生了.
你听说火灾了没? 对的. 根本就没有火灾.
你这么说她听不懂.
我们被困在一家酒吧里! 有人被杀害了!
- 警察, 其他任何人, 救救我们! - 你个煞笔.
Cecilia.
Cecilia? Cecilia?
她挂了. 她觉得只是一些 傻子的疯狂叫喊而已...
别那你那套侮辱我! 她没听出你来.
- 拿来, 我给我老婆打个电话. - Sátur, 下来!
街坊邻居总愿意听她的. 拿来给我.
- 电池快没电了. - 你用光的! 给我!
- 把手机给我! - 哦拜托!
- 把它给我! - 不!
- 把它给我! - 电量啊!
把它给我!
一位赢家!
怎么现在赢了, 这都没啥用了?
把手机给我, 我知道给谁打电话.
- 别碰它! - 怎么不能?
这是那个死人的手机.
意思说碰了这部手机 我们都会被感染?
正是如此.
那我现在碰碰你呢?
我要撕碎你的脸!
- 惹毛我我就刺死你. - 你特么疯了!
我们不是很确定, 但是仔细想想
Amparo可能是对的, 我们应该防患于未然.
- 我确信我并没有碰过他. - 我也是.
- 你碰了, 你这骗子! - 啥时候哦?
- 就刚刚! - 不算, 那就每几秒.
用你那笨拙的手指: 尸体啊, 手机啊, 各种!
你们不能当真.
- 这是事实. 我没有被感染. - 我也是.
继续, 打电话, 这是我们唯一有信号的手机.
如果你们说你们没有碰过他, 也许他们会听你们的.
- 用一块方巾隔离. - 并且用"免提"
- 不会通过嘴唇感染. - 这会消除他们的疑虑.
冷静点, 拜托. 我确信...
悠着点, 悠着点, 离我远点!
他肯定碰到你了.
你也一样.
我没事, 我没生病.
对, 派两辆出租车来.
一辆给生病的人, 另一辆给这些混蛋们.
够了! 你们所有人到角落里去! 快点儿!
圣战小子, 把手机放在吧台上.
你最好照他说的做.
这听起来不怎么样, 但也只是一个预防措施.
我们已经相处好几个小时了,
互相触碰. 这太荒唐了.
别再磨磨蹭蹭的了.
我感觉很糟糕, 不得不这么做.
拜托...
我没听说过比这个更卑鄙的了.
我要去法国吻你, 用我的舌头直抵你的喉咙.
- 我会先用这个爆了你菊花. - 当着所有人的面吗, 亲爱的?
小心!
你, Trini. 和其他人待在一块.
你还很享受, 蛤, 婊子?
这些硬币是我们的, 上面都是病毒.
- 现在呢? - 打开储藏室的门.
我在这工作了15年, 你就这么对我?
谁让你碰那男人了?
我怎么知道他会死?
我像儿子一样照顾你.
我是最爱你了, 你是知道的.
- 现在到下面去. - Amparo...
Amparo, schmamparo,
你触碰了他 接下来会发生什么样的事我无法设想.
你必须明白!
"然后我看到了那个女人, 饮圣人之血,
殉道者之血.
当我见到她时,
我惊骇万分."
抱歉, 我不明白 究竟发生了什么.
他们要把我们扔到这下面.
- 我要把尸体拖下去吗? - 别给他们出主意!
如果Amparo让我们下去是为了 我们不会传染他们...
你说对了, Sátur. 看见没? 他懂了.
- 他很生气, 但是他懂. - 我只是在服从.
"他把他扔入深渊,
将其封印
直到千年以后."
- 我不会下去的! - 好的么.
- 那你是要我开枪咯?! - 这没有必要.
现在就下去!
"外面是恶犬, 男巫,
私通者, 杀人犯..."
闭嘴! 当你开始念叨圣经的时候...
"那些膜拜者和所有谎言实践者... "
射杀他.
"恶魔, 畜牲 还有虚伪的先知
会被捆绑起来并且扔进 火海."
他妈的快打死他. 让我们摆脱这人.
"注定要被囚禁的人, 终将被囚禁.
注定要被剑斩的人, 终将被剑斩."
别冲动.
事情总是接二连三的.
Israel, 过来.
拿一瓶.
拿着. 继续吧, 喝光它. 继续, 去下面喝.
给我一瓶好的.
去下边喝光它, 全部!
去吧!
"然后诅咒了上帝的天堂 只因他们的苦痛..."
对, Israel, 就这样.
"...但是他们拒绝为他们的 所作所为进行忏悔 ".
对的... 去吧.
让我们和一具尸体分享空气 并不那么健康,
但这没办法, 不能奢求太多.
你又没有玩过 partners.com?
他看起来很不错.
至少在他的自拍里. 他穿着浪漫的T恤.
我受不了这个!
我不能忍受电梯那样的封闭空间.
我总是走楼梯,
并且这里实在太小了.
我操! 我把我的iPad落在楼上了.
- 谁在乎呢, 是吧? - 我和人们在一起从来都没幸运过.
他们都是些搞一夜情的 或者疯了的...
或者根本不会注意到我.
我就从来没有幸运过.
我丈夫就是只青蛙, 不是个王子.
前几天我看到我的孩子们了.
当时我在教堂里乞讨.
他们就这么从我眼前走过.
这些小畜生没给我任何东西.
我们当时是要去一家 "精品" 酒店碰面,
去喝一杯, 嗯? 别这么想...
我们就见见面, 你知道吧?
但我手机没电了并且...
...接下来发生的事你们都知道了.
人们总是说机器的坏话,
但他们没骗你.
你只要持之以恒.
如果你每天都勇敢尝试, 总会有收获的.
但是人们对我做的一切 却只给我带来了头疼.
这房间看起来比之前的大些了, 蛤?
如果他们没把手机拿走...
可怜的小哥哥. 他会怎么想我啊?
他会不会仍然在等我? 不会? 不.
他会离开的. 他会觉得我是看见了他之后又走了.
我现在住在ATM, 但之前并不是.
我有两套房子,
一套冬天住 另一套夏天住.
我想是吧.
或者是我梦见的, 我不知道.
这是最他妈让我烦躁的.
那三个人在上面, 呼叫警察,
说一切尽在掌控中 然后把他们救出去.
换了我我也会这么做.
怎么了? 别这么看着我. 要不是我拿起了手机...
我没有碰过那个家伙.
好吧, 现在是了, 但之前并没有.
你看, Nacho, 那男人咳嗽了,
冒血了, 触碰了墙壁, 地板, 手机...
如果我们被感染了, 上面那三个也一样,
而我想知道 你会不会干出这样的事来,
因为你一定是个垃圾.
而我不喜欢垃圾.
我吸不到空气. 我无法呼吸了.
我不行了, 我不行了, 我不行了.
我必须离开这!
放松, Trini. 放松. 别这么疯狂的呼吸.
深呼吸, 但控制着点. 深呼吸...
就这样. 继续.
用这个袋子呼吸.
你让我吸玉米圈?
我去, 都倒出来 然后用袋子吸.
拜托, 离我远点!
开门, 你们这些混蛋!
我们要窒息了!
快打开!
抱歉, 对不起! 我会下来的. 抱歉, 真的很抱歉.
- 小心玻璃. - 我的天啊!
这正是我们现在亟需的, 把我们自己割伤.
- 为什么没有液体? - 啥?
- 应该有一滩液体才对. - 流到排水井下面去了.
什么?
- 通向哪里? - 排水管道.
雨下的大的时候, 水甚至会漫上来.
天啊, 臭死了!
并不是很深.
- 我们进不去. - 为什么不行?
太恶心了, 全是屎.
- 我不够瘦下不去. - 我也不行.
- 我可以. - 是啊, 当然了.
不, 这个实在太窄了.
"让一只骆驼穿过针眼比让
一个富人进入天国来得容易些."
- 他在干什么? - 他不会全脱光吧, 是吗?
你比下水道还要臭.
来个人阻止他, 他下不去的.
- 不, 他可以. - 他不够瘦, 这不可能.
这家伙比他看起来的要瘦.
畜牲当然发臭.
但是他比较壮, 嗯?
对, 这也许有帮助.
帮下我, Sátur. 来吧!
对.
用这个抹遍他全身.
对.
倒下去.
- 来吧. - 上吧, 冠军. 上吧.
操...
你在逗我.
来吧! 用力推他的肩膀 还有腰...
加油.
搞!
- 不可能的大兄弟, 他并不适合. - 用你的脚踩!
对... 让我来!
像这样?
他妈的再用力点!
- 你要更用力? - 对的! 没错!
狗娘养的!
对!
他卡住了.
给我抹点油.
这儿呢.
把你头抬起来.
这儿, 他的腰!
他的腰?
Nacho! 你快淹死他了. 够多了.
- 这儿, 胡子男孩! 快点! - 停下, 停下!
推!
推, 你个软蛋! 你没长蛋蛋吗!
不, 不! 停下! 拜托!
他过不去的. 我们该怎么办?
好吧, 拉.
拉!
这下好了, 上不去, 下不来.
他被卡住了, 像酒瓶子的木塞.
闭嘴! 闭上你妈的臭嘴!
主的愤怒已经来临.
他们在互相残杀.
不.
不是.
有人进来了.
什么?
操...
放轻松.
他们正在被杀害.
那灯光, 灯光.
卧槽, 卧槽...
闭嘴!
他们在干吗?
听不出来的.
有某些人.
- 我觉得他们走了. - 这是什么?
那是啥?
这他妈是啥...?
我操. 感受到热了吗?
操!
他们在烧这间酒吧.
啥?
让它不再感染.
他们会像烤羊羔一样把我们烤熟的! 我们必须出去!
我们必须出去! 拜托!
我们需要空气不然我们会 在两分钟内窒息的.
我们必须出去! 我们必须出去!
下水道的空气.
- 我们必须把他拉出来, 马上! - 帮我一把!
他卡住了.
你们在掐死我! 快把我的头拽下来了!
不行, 你太紧绷了, 放松你的肌肉.
我需要空气.
- 冷静. - 我不行.
冷静.
看着我, 看着我. 你要坚定.
- 我的衣服要燃烧了! - 脱掉它们!
- 不能在他们面前! - Elena, Elena...
- 帮忙! 在这抓住他! - 帮个忙!
你的手小, 抓住他下面的胳膊.
- 不. 不, 不行. - 该死的!
- 我们开始吧. - 来吧. 1...
2...
你他吗笑什么?
她的指甲好痒.
好了吗? 数到3.
- 1, 2... - 3!
可怜的家伙.
她在想些什么?
我听说牙膏对烧伤有作用.
那就是网上的扯蛋.
最好的就是油.
如果烧起来了, 就永远下不来了.
你有更好的办法吗? 这是这里唯一干净的东西了.
提醒一下以防你们没注意, 嘈杂声消失了.
- 是的, 并且没那么热了. - 一定是焚完了.
- 我不会碰那门的. - 一边去.
好吧...
- 你看到什么了? - 什么都没剩下.
没人.
他们把外边封起来了, 啥都看不见.
他们在那.
在这工作了15年 现在看看它.
闭嘴.
他们都做了些什么?
Amparo的吊坠.
你能闭嘴吗?
可怜的女人...
- 她是那么的贱. - 拜托你闭嘴.
不会谢你的.
今天真是不寻常. 我不知道她怎么了.
恐惧往往能改变人.
不, 恐惧暴露我们真实的自己.
我们就是老鼠. 剩下的一切都是个谎言.
为什么不扯掉塑封然后离开呢? 我们在这干啥呢?
我们还等什么?
安静. 他们在外面, 我们不能出去.
- 你不能确定. - 我刚才看见了.
我要冒险试一试.
我不想试.
如果你出去被枪杀了, 我就会是下一个...
我的意思是说, 我们所有人.
很好.
- 好的. - 好的.
那我们怎么办?
等.
- 等什么? - 知道我们想出点什么办法.
我想不出来任何东西, 给我更多时间我也不行.
天! 拜托...
我们必须趴下 等待几天, 就好了.
这下面我们有成袋的 橄榄, 薯片, 可口可乐.
在他们把这些遗忘前我们能挺住.
或者知道我们慢慢死去.
- 有人感觉病了吗? - 每个人都受伤了.
我的意思是说发烧或者别的什么症状.
我可能有40度的烧, 但是考虑到这里的温度...
我们来聊聊这个.
安静, 安静.
安静.
那是什么?
- 你听到了吗? - 是的.
这. 我觉得在这.
对!
是短信.
发了什么?
写着: "你没事吧?" 有人在问他情况.
读读之前的信息.
"我发誓, 它奏效了, 我感觉变得更好了".
操!
奏效? 什么奏效了?
- 之前呢? - "我感染了一个人,
- 但是没什么效果." - "感染了一个人"?
- 谁做的? - 拿手机的家伙, 那个死人.
好吧. 继续.
上面说:
"别过来. 我藏在卫生间里".
- 继续读. - 然后:
"我听到枪声了. 你没事吧?"
那是在他们射杀街道清洁工的时候.
所以当我们还在上面的时候,
他在厕所里发短信.
快点读, 到更之前.
"你没有像我的一样发烧2天".
"当然没, 相信我". "好的".
"他们在跟踪我". "不可能!"
"我必须离开这". "我快到了".
我不太明白.
他走进厕所 然后给自己注射.
所以应该会有疫苗.
血清之类的.
我的天...
我的天, 有解决办法了!
是的!
- 终于啊! - 对!
不对. 如果有疫苗他们是不会杀人的.
- 但这家伙有啊, 对吗? - 我们必须从头阅读.
对... 就这.
"你怎么样?"
"我操, 咳嗽停不下来."
"会好的, 就在今天".
"如果他们说的是真的 这玩意没效果呢?"
"修女制造的".
等等...
"也许这不是血清". "那还能是什么? 你在哪里?"
"Mostenses的一家酒吧."
"我在路上了. 还剩下4个."
操, 有血清,
修女身上奏效了.
什么修女? 写这个的修女吗?
不, 这一切发生的地方! 在非洲, 你个白痴.
可怜的修女们在那里救人 然后感染了.
我不知道为什么 他们说不能冒这个险.
也许这个还没有经过测试, 他们并不确定效果,
但我想不通为什么那个死人 还有另一个人有这个.
- 总比没有好. - 但是他注射了然后还是死了.
他发了两天的烧.
- 而我们没有发烧. - 不不.
我们没事.
- 对. - 当然了.
我们想想如果我拿着这个. 外面的某些家伙
说他能治愈我们.
- 你在干什么? - 我被吓到了.
又有信息发来了!
隐藏号码
- 接! - 等等!
- 如果是个陷阱呢? - 陷阱? 赶紧接!
如果他们抓了发短信的那个 然后一直追踪呢?
- 他妈的他都死了! - 他们在楼上没见这个人.
- 我他妈才不管. 接! - 你确定?
他妈的快接!
喂?
你好?
怎么了?
操!
- 什么? - 什么?
- 没电了. - 不!
别这样!
- 不! - 草泥马, 你这狗娘养的!
- 我搞砸了. 我的. - 不!
等等.
它用什么充电器?
一定有办法的.
也许我们把它打开 然后直接把线放进去... （字幕君:还…还有这种操作？）
什么? 不是那样搞的. 他们发现我们之前咱们赶紧下去吧.
如果我们把卡插到另一只手机里呢?
这是唯一能收到信号的手机.
卡不一样 并且我们没有适配电源了.
而我们不知道PIN.
别犯傻了!
我不想要什么橄榄, 薯片或者可口可乐了!
- 我只想逃出这里! - 威士忌呢?
我们下去吧, 算我求你了.
我在想...
什么?
- 短信. - 我现在都不记得了.
- 修女那个? - 不, 不, 等等.
- 最后一条. - 最之前那条, 你的意思是.
- 我们倒着读的. - 管它呢.
只有4个剩下了.
4分钟?
或是4剂.
继续, 没关系.
- 好好找找. - 操, 这儿什么都没留下.
- 肯定在他身上. - 除非...
- 干得好, Israel. - 对的, 很棒.
- 你做的很好. - 对.
- 把它们给我. - 嘿, 看看.
废话少说, Israel, 为了这东西我们已经受够了.
让我们注射一下 看看会发生什么, 好吗?
只有4支. 而我们有5个人.
- 我跟你说了. - 该死.
我从灵魂身处感受到了快乐, 伟大...
- 我们怎么办? - 什么怎么办?
我们抓阄?
抓阄? 我... 我...
- 我不太懂. - 我们中总有一个人要完蛋.
灵魂深处无比的快乐...
所以... 没有其他方法了吗?
- 这已经是最公平的了. - 公平?!
我从没有赢过, 圣诞彩票, 什么都没有.
- 我不能抓阄. - 对.
好吧. 我们可以把这4份分成5份.
- 对. 看见没? 着就好多了, 对吧? - 是这样.
不,我们不能这么做.
这样每个人都会有危险. 这个剂量一定是事先计算好的.
计算过? 你可以注射2份.
但你不能注射低于一份的剂量. 你有病吗?
- 但我们必须分享. - 他们都是独立剂量.
狗娘养的!
放下!
放下不然我开枪了!
你从哪弄来的枪?
- 我发现它就放在那. - 而他什么也没说.
- 为什么这样? - 对, 怎么回事?
我就只是捡起来了.
他在注射! 做点什么!
如果你开枪 外面的人可能就听到了.
好吧, 是这样.
不...
卑鄙的家伙.
现在做你想做的事吧.
天哪!
现在呢?
放了他!
住手, 拜托, Israel! 快住手!
狗娘养的!
谁先动我就杀了谁!
你的电脑, 你的胡子,
但是你什么都干不好!
你以为我不知道 你脑子里面在想些什么?
血清不够, 所以丢弃穷人.
一如既往!
- 拜托... -这次不行了, 你们这群混蛋.
这一次我自己救自己!
所以各自好自为之!
疫苗, 去拿疫苗!
他妈的都给我老实点!
这就是你做混蛋的下场.
- 哦, 主啊! - 站那别动!
- 我说了别碰他! - 狗娘养的!
他伤害我的时候 你什么都没说.
必须要是一个瘦一点的人.
更瘦更小.
不.
"那个大贱人,
和地球上的王承认了通奸,
它的人喝她淫乱的酒..."
咱们能够停止引用圣经了吗?
你, 转个身.
转身, 我不会伤害你的!
他开玩笑呢, 他喝醉了.
胸不错, 屁股不怎么样.
我不知道为啥女孩们都不怎么吃东西,
看着像那些模特...
厌食.
就这样. 你也喜欢她, 是吗?
得了吧, 别傻乎乎的了, 我见到你看她的眼神了.
- 你他妈能闭嘴吗? - 你就是觉得她很性感, 承认吧.
来, 喝吧.
他妈的快喝!
"胡子男孩", 你有吃过牡蛎吗?
味道就像女孩的屁股一样.
你恶心到我了.
放松, 女士, 我们没在谈论你.
你的一定更像...
通心粉和番茄.
抱歉.
继续, 你能做到的.
一切都会变好的.
好的. 好的, 好的.
怎么了?
- 我的皮肤! 疼啊! - 坚持住!
你做不到吗?
- 我的皮肤快要被撕裂了. - 放松.
这只是刚开始. 你会适应的.
你会脱毛的, 就像鸡皮一样.
但是别忘了:
不管下没下去, 只有3支注射器了.
我们来看看你会做什么, 因为他有了些想法
是吧, "胡子男孩"?
我们必须拿到枪.
看看能做些什么.
- 我们必须拿到. - 放松.
我会推你.
很疼!
放松, 亲爱的, 你能做到.
操!
- 拜托. - 你能做到吗?
去吧, 滑过去.
来吧, 上.
瞧瞧, 她从没有来过 这样的酒吧.
1, 2... 3!
你没事吧? Elena!
我看不到她. 也许水流掩盖了她.
她在那.
她拿到了!
Elena, 把它们绑到灯线上!
不行.
听到我说的了吗? 把注射器绑到 线上，看在上帝的份上!
我听见了, 但我不会这么做的.
她说些什么?
Elena, 听到我说的了吗?
我操.
Elena, 把它们绑到灯线上!
不! 当我上来的时候, 就没有剩下的了!
你怎么能这么想?
我们不一样. 是我们帮你下去的!
- 因为这对你们有好处啊! - 她会把这些都注射的.
不, 我不会的, 但我不会把这些给你们.
这个调皮的女人真的把你们搞疯了.
我和你们不一样, 不行.
那你想怎么样?
- 你们必须下来. - 啥?
我不行啊, 我不够瘦!
- 有照明的东西吗? - 火柴.
好的.
谁先下去? 我们投票吗?
- 这儿我说了算. - 否则你会怎样?
- 射杀我们? - 她就像我前妻一样,
- 就是一个真正的婊子. - 看着我的眼睛, 嗯?
哦, 是吗?
是.
我不认识你的妻子, 但我有凶猛的拳头.
咱们冷静一下.
等等.
这儿, .让我
- 操! - 继续, 还是很小.
- 我们不能呆在这里. - 我过不去的!
我会下去然后 从下面拉你 .
继续, 胡子男孩, 跳下去.
我们走.
"...主与你同在, 被祝福的艺术..."
放松, Trini, 放松. 相信我! 举起你的胳膊!
收腹然后举起胳膊!
但别踹我啊, 拜托!
别踹我! 挂好了!
挂好了! Trini, 我要向下使劲了!
- Trini, 去你的! - 不!
Trini, 拜托, 我要向下使劲了!
来了, Trini!
够了!
住手!
我要杀了你, 胡子男孩!
我会杀了你的, 听到我说的了吗?
住手!
停下!
他们去哪了?
我不知道啊, 看不见他们.
我看不见他们.
- 他们去哪了? - 我们在干什么啊?
你们看什么看?
- 他差点杀了我. - 为什么你拿到了枪?
你什么意思? 他... 向我开枪
然后我就从他手中夺过了枪. 然后他在水中消失了.
- 你们不会以为我在水里杀了他吧? - 我不相信任何东西了.
但是他是一个酒后持枪的疯子啊我去!
听着, 我不管了. 别重蹈覆辙了.
咱们就只管给自己注射就好.
把它们给我. 注射器, 拜托, Elena.
- 仍旧是4个人而只有3剂. - 我不管!
把它们递过来.
不.
什么?
把枪扔掉, Nacho.
我们都快疯了. 所有人.
是的, 我们都快疯了.
所以把枪扔了, 拜托.
Elena...
我知道你喜欢我.
当你走进酒吧的时候 我从你的眼神里就看出来了 .
今天早上你救了我的命.
当这群畜牲想搞我的时候,
是你为我辩解.
你现在这是怎么了?
我不喜欢被威胁.
谁他妈在威胁你了?
好的. 我知道你们在想些什么了.
现在我变成了坏人, 是吧?
太他妈的棒了.
- 如果你把枪扔了... - 我不会的!
现在我说了算, 就这样.
你变得像他一样.
像谁?
你刚刚杀死的醉鬼.
是, 我是像他一样, 像你, 像所有人.
只是我们当中的人有一把枪而已. 把注射器都给我.
不在我这.
啥? 你弄丢了?
不,我藏起来了.
上帝啊... 拜托!
操, 这太过分了.
我说了我不相信你们, 现在事实证明我是对的.
- 来这! - 不! 不! 不!
- 想让我杀了Sátur吗? - 你不能这么做.
不, 不, 不!
再想想.
如果我现在杀了他,
那就是, 3剂疫苗供应3个人了.
Trini...
也许这就是你想要的.
对吧, Elena? 我解救了你的困境.
并非如此.
你知道我为什么不把枪扔了吗? 我害怕你们.
还害怕这个白痴!
拜托, 我们走吧.
走吧, 跟上.
结束了, 结束了.
- 你确定你走的这条路? - 对, 我觉得是.
- "我觉得是?" - 我觉得是, 我不确定.
太黑了, 我不能完全确定.
- 谁让火柴受潮的? - 什么声音?
我. 我在丢硬币， 万一我们要原路返回.
- 继续. - 好.
来吧.
这条路. 拉住手, 你看不见什么东西.
一开始你用枪指着我, 现在你要我拉手?
你去哪里? 把手给我.
别推我.
你的手, 你的手.
我看不见.
别松手!
- 什么? 你松的手! - 你在推我!
- 住手! 谁在推我? - 我没在推你!
- 谁跌下去了? - Sátur... 或是Trini.
不, 我在这. Sátur, 你在哪?
喊点什么 我们才能知道你在哪!
- Sátur! - 他一定快淹死了!
Nacho, 开枪!
我们才能看见! 开枪!
你这婊子!
放开他!
放手, 你这疯女人!
你疯了吗?
站那别动.
就这!
好吧, 我赌了一把然后输了,
但这样是最好的.
我本来想独自瞒过去的,
你们会把这个当成一个意外.
我想把事情变得简单些. 谁在乎呢, 一个或是另一个?
不, Israel是个危险分子, 而Sátur不是. 一个小区别.
你们能不要像我不在一样地谈论我吗?
多一个人就是无法承受... 该做个了断了.
那为什么不是你, 你他妈个疯婊子?
你活下来是为了什么?
为了抱怨你糟糕的人生? 把另一个硬币放到老虎机里
看看你能不能赢? 你们知道她每天都干些什么吗?
她背对着我们. 拉动手柄, 无视我们...
操, 你只是靠转身拿零花钱!
至少我天天打开百叶窗, 尽力和人们交流
然后说: "要来点什么, 煎蛋卷, 一杯意式蒸馏白咖啡*"? *字幕君:英译为Short White,查不出来什么咖啡，猜的= =
然后他们跟我聊天, 即是只是聊聊足球.
我询问他们孩子们的近况, 他们的老婆, 各种.
有时候我也不想谈论的!
我努力去交流 只因我们都是血肉之躯,
而不是吸血蜱!
抱歉, 我不知道我是怎么了.
我不是那样的, 我不知道发生了什么.
她不会给你注射的...
直到这一切解决了, 因为她不信任你.
我跟你说了, 我们必须分享.
仍然是3剂给4人.
咱们别再纠结这个了.
必须做个了结,
并且看起来 你已经做出决定了, 是吗?
- Nacho, 拜托. - 闭嘴.
你在等什么呢?
继续吧, 开枪.
来吧.
开枪.
也许这样会让事情简单点.
我做不到.
不, 你可以的, 继续.
我做不到.
没事, 亲爱的, 结束了. 我们都会犯错.
我转身背对人们,
但并不代表我不在乎,
被看到... 我感到很羞耻.
我们都想让她这么做, 现在做到了.
现在就是3剂给3人了.
你能做到吗?
已经有2个人因为这此而亡
而我们甚至还不知道是否有效果.
嘿, 这太诡异了.
你们会说我在胡说八道, 但是...
...这他妈什么...?
她为什么这个样子?
不, 不, 不!
跑! 快! 快!
"然后一个来自天堂的声音 说道: '完成了'".
来吧, 胡子男孩, 出来吧!
来吧, 我会毁灭你!
来吧, 现身吧.
- 你知道我们在什么位置吗? - 不知道.
- 快跑! - 别停!
你个没种的家伙!
懦夫! 狗娘养的! 你耍不了我的!
跑, 快跑!
我们快跑! 跑, 快跑!
你在哪?
走这边, 这条路!
块露脸, 胡子男孩!
像一只老鼠一样逃窜. 到这来, 胡子男孩.
我以为我们是朋友呢.
你不会背叛你的朋友...
或向他们开枪, 你个混蛋.
我只是想谈谈, 胡子男孩.
让我们谈谈吧...
然后互相原谅对方的过错.
没有出去的路.
- 没有. - 来吧, 胡子男孩.
来场安静的对话. 我们一笔勾销.
让咱们忘了那些吧.
- 他在哪里? - 让我们在河畔
聚集在一起,
在那条美丽的,
美丽的小河?
让我们聚集在河畔
那条有上帝的王座漂浮的河流?
来吧, 胡子男孩, 都一起马上来!
让我们聚集在河畔
- 那条有上帝的王座漂浮的河流? - 隐蔽好了.
阿门!
你藏在哪呢, 胡子男孩? 你和你的婊子!
看看他们, 幸福的夫妻俩.
如果生个男孩, 就叫他Israel, 像我一样!
如果是个女孩, 就叫Trini, 像那只老鸭子一样!
砰! 正中脸!
她必须自杀 因为你们这些混蛋
我就像上帝那样, 我看清一切!
听到了吗, 胡子男孩!
为什么要射击我? 为什么?
我们是朋友!
事实上, 我帮了你!
来吧，来吧, 往右走.
走!
现在, 现在!
- 我要杀了你! - 快跑, 快跑!
不!
畜牲! 狗娘养的!
杂种!
别停下!
快跑! 快!
现在不行, 主啊! 现在不是时候!
- 走这边! - 这趟最后的旅程
我们一起度过, 胡子男孩!
- 船夫在等着我们! - 跑, 快跑!
船夫在等着我们两个人!
- 胡子男孩... - 这边!
...我在这!
这是条出去的路! 快!
- 胡子男孩! - 我上不去!
继续, 上!
别停下.
我可要上来了, 胡子男孩!
快!
小心!
- 不! - 不!
赶紧! 你快上!
别停下!
Nacho, Nacho!
- 抓住我的手. - 拿着!
Nacho!
- 一切都会好起来的. - 你要和我一起死!
你这狗娘养的, 你得陪我一起死!
Nacho!
救命! 求求你们!
救救我!
- 我来帮帮她. - 不, 谁知道她都做了些什么.
昨天中午 在闹市的
Mostenses广场 发生了火灾
就在马德里的Gran Vía区附近,
已经声明至少有 3人死亡 .
Elena?
英译汉:张小钊 西班牙语译英: Lindsay Moxham
字幕组:张小钊 (没错就我一人哈哈)